1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 57]

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,080
Yang Mulia, tentang kelahirannya
putra Permaisuri Chen,

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
Saya hanya mendengar rumornya saja.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,240
Hal ini belum dikonfirmasi.

9
00:01:49,479 --> 00:01:50,759
Namun, seperti yang disebutkan tadi,

10
00:01:50,759 --> 00:01:52,479
Saudara laki-laki Permaisuri Chen, Li Zai Feng,

11
00:01:52,680 --> 00:01:53,560
dan Tabib Istana Dong

12
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
masih hidup.

13
00:01:58,280 --> 00:02:00,800
Jalanan penuh sesak.
Seseorang mungkin mendengar kita.

14
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
Kita tidak seharusnya bicara di sini.

15
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
Yang Mulia, mohon
menuju ke Rumah Hakim

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,000
untuk membahas masalah ini.

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,039
Lupakan.

18
00:02:08,320 --> 00:02:10,280
Saya mengunjungi penyamaran.
Saya tidak akan menuju ke sana.

19
00:02:10,759 --> 00:02:11,840
Saya kembali ke kediaman Su Ming Yun.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Ya, Yang Mulia.

21
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
Tuanku, akankah Kaisar mempercayaimu?

22
00:02:18,880 --> 00:02:21,040
Apakah kamu tidak melihat milik Kaisar
ekspresi tadi?

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Kaisar mungkin mempercayai cerita itu.

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Begitu dia menemukan saksinya,

25
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
dia tidak punya pilihan selain percaya pada kita.

26
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Karena kamu menyadarinya

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Kaisar ada di Suzhou,

28
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
jika kami tidak melaporkan masalah ini,

29
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
Janda Permaisuri akan menyalahkan kita.

30
00:02:35,079 --> 00:02:36,280
Anda benar, Tuanku.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
Saya akan mengirim surat ke
Janda Permaisuri sekaligus.

32
00:02:40,160 --> 00:02:40,960
Ayo pergi.

33
00:02:54,160 --> 00:02:54,960
Yang Mulia.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
Ruang minum teh dan bar

35
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
diketahui mengarang cerita

36
00:03:06,840 --> 00:03:07,720
untuk menarik pelanggan.

37
00:03:08,200 --> 00:03:08,880
Yang Mulia,

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
kamu tidak harus percaya
omong kosong para pendongeng.

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Ding Wei sudah memberitahuku

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
itu keduanya Tabib Istana Dong
dan Li Zai Feng memang ada,

41
00:03:15,640 --> 00:03:16,920
dan mereka masih hidup.

42
00:03:17,360 --> 00:03:19,680
Kalau ada saksi bagaimana caranya
mungkinkah kejadian ini salah?

43
00:03:20,079 --> 00:03:21,360
Ding Wei mengabaikannya
tugasnya di ibu kota.

44
00:03:21,360 --> 00:03:22,960
Itu sebabnya dia diturunkan jabatannya
untuk bekerja di Suzhou.

45
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Saya yakin dia menyimpan dendam
melawan Janda Permaisuri.

46
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
Itu sebabnya dia mencoba
untuk menabur perselisihan di antara kalian berdua.

47
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
Jangan masuk ke dalam perangkapnya, Yang Mulia.

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Terlepas dari dendam Ding Wei
melawan Janda Permaisuri,

49
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
tidak perlu dia memalsukan

50
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
asal saya.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,400
Janda Permaisuri membesarkanmu
selama bertahun-tahun, Yang Mulia.

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
Dia telah menjagamu dengan baik.

53
00:03:37,920 --> 00:03:38,720
Itu tidak mungkin.

54
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
Mengapa?

55
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Janda Permaisuri membawaku
dari ibuku.

56
00:03:42,960 --> 00:03:44,079
Dia sudah lama memiliki motif tersembunyi.

57
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
Dia tidak akan mengembalikan otoritasnya padaku.

58
00:03:46,920 --> 00:03:48,800
Dia masih memperlakukanku sebagai pion.

59
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
Itu hanya caranya
mengendalikan Istana Kekaisaran.

60
00:03:50,720 --> 00:03:52,680
Yang Mulia, ini dia
suatu hal yang signifikan.

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Silakan selidiki masalah ini
sebelum mengambil kesimpulan.

62
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Kami akan kembali ke ibu kota sekarang.

63
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Aku akan menghadapinya.

64
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
Itu hanya rumor.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
Bagaimana Anda akan menghadapinya

66
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
Janda Permaisuri tentang hal itu?

67
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
Semua orang di istana dan Song

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
tahu Selir Chen melahirkanku!

69
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
Akulah satu-satunya yang tersisa dalam kegelapan!

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
Jika aku tidak menyelesaikan masalah ini,

71
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
bagaimana aku bisa menjadi Kaisar Song?

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,600
Yang Mulia, kami
menerima berita tentang Kaisar.

73
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
Saat ini Kaisar...

74
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
Kaisar ada di Suzhou.

75
00:04:37,640 --> 00:04:38,840
Bagaimana Anda mengetahuinya?

76
00:04:38,920 --> 00:04:42,600
Ding Wei bertemu Kaisar
di jalanan Suzhou.

77
00:04:43,440 --> 00:04:46,760
Dia segera mengirim
surat untuk istana.

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
Ding Wei mendahului kami lagi.

79
00:04:51,720 --> 00:04:52,560
Dia menabraknya?

80
00:04:53,240 --> 00:04:55,400
Ding Wei adalah pria yang licik.

81
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
Kesempatannya bertemu dengan
Kaisar pasti sudah direncanakan.

82
00:04:59,760 --> 00:05:02,560
Yang Mulia, jika Ding Wei
memanipulasi Kaisar,

83
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
akan terjadi kekacauan.

84
00:05:04,320 --> 00:05:06,000
Saya sudah memikirkannya.

85
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Panggil Ding Wei kembali ke ibu kota.

86
00:05:10,200 --> 00:05:13,120
Kembalikan posisinya dan pertahankan
dia di Istana Kekaisaran.

87
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
Kembalikan posisinya?

88
00:05:15,080 --> 00:05:16,200
Namun, jika kita memanggil

89
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Ding Wei kembali ke ibu kota
dari Suzhou,

90
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
apakah akan ada masalah?

91
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
Sebuah lagu dinyanyikan di seluruh ibu kota.

92
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Bunyinya seperti ini,

93
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
“Untuk mencapai perdamaian, musuh
harus dihilangkan."

94
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Musuh dikatakan demikian

95
00:05:29,440 --> 00:05:30,960
Ding Wei.

96
00:05:31,240 --> 00:05:34,760
Ding Wei memiliki koneksi yang baik.
Dia tidak mudah untuk dihadapi.

97
00:05:35,200 --> 00:05:37,320
Saya yakin dia telah memperolehnya

98
00:05:37,320 --> 00:05:38,960
kepercayaan Kaisar pada Suzhou saat ini.

99
00:05:39,240 --> 00:05:41,360
Saya tidak bisa melawannya.

100
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Saya juga tidak bisa mengendalikannya.

101
00:05:43,159 --> 00:05:45,320
Setelah memikirkannya,

102
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
panggil dia kembali ke istana.

103
00:05:49,159 --> 00:05:51,000
Jika Ding Wei tidak berada tepat di hadapanku,

104
00:05:51,080 --> 00:05:53,120
Saya tidak tahu apa
dia akan melakukannya di belakangku.

105
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Hanya dengan menjaga dia di sisiku

106
00:05:55,800 --> 00:05:57,280
agar aku bisa tenang.

107
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
Yi Jian, pergilah ke Suzhou.

108
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
Sampaikan dekritku

109
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
untuk memanggil Ding Wei kembali.

110
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
Pada saat yang sama, antarkan Kaisar kembali.

111
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
Baiklah. Aku akan segera berangkat.

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Tabib istana
memeriksamu beberapa hari yang lalu.

113
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
Meski sudah banyak minum obat,

114
00:06:18,440 --> 00:06:19,720
kondisimu belum membaik.

115
00:06:27,640 --> 00:06:29,760
Saya prihatin dengan Kaisar.

116
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
Saya terus-menerus memikirkan Kaisar.

117
00:06:33,320 --> 00:06:35,400
Sekarang kita tahu lokasi Kaisar,

118
00:06:35,560 --> 00:06:37,120
saya lega.

119
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Saya akan segera sembuh. Jangan khawatir.

120
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
Cepatlah.

121
00:06:44,440 --> 00:06:45,040
Baiklah.

122
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Aku akan pergi ke kedai teh

123
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
untuk bertanya kepada pendongeng

124
00:07:02,560 --> 00:07:03,960
tentang masa lalu Permaisuri Chen.

125
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Dari mana dia mendengar cerita itu?

126
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
Yang Mulia, saya menerima kabar itu

127
00:07:08,480 --> 00:07:11,000
pendongengnya tidak ada di dalam
Suzhou baru-baru ini.

128
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
Dia pergi untuk tampil di tempat lain.

129
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Saya akan menginterogasi pemiliknya
dari kedai teh itu.

130
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Aku yakin dia mengetahui sesuatu.

131
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Apa yang mungkin diketahui pemiliknya?

132
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Yang dia dengar hanyalah dari pendongeng.

133
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
Yang Mulia, Anda telah mendengarnya
hal yang sama juga.

134
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Beri tahu saya. Lalu apa yang harus saya lakukan?

135
00:07:26,360 --> 00:07:27,640
Bagaimana saya bisa menyelesaikannya?

136
00:07:27,840 --> 00:07:29,280
Yang Mulia, Anda menginginkannya
kembali ke ibukota, kan?

137
00:07:29,760 --> 00:07:30,520
Menurut pendapat saya,

138
00:07:30,560 --> 00:07:31,760
lebih baik kembali ke ibukota dulu

139
00:07:31,760 --> 00:07:33,159
dan memerintahkan seseorang untuk menyelidikinya.

140
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
Saya bilang saya ingin kembali ke ibu kota

141
00:07:35,040 --> 00:07:35,960
untuk menanyai ibuku kemarin

142
00:07:36,440 --> 00:07:37,400
karena marah.

143
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Jika saya kembali ke ibukota,

144
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
ibuku akan membatasiku.

145
00:07:43,240 --> 00:07:44,880
Ini akan lebih sulit bagiku
untuk menyelidiki masalah ini.

146
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Kami tidak terbiasa dengan wilayah tersebut.

147
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
Bagaimana cara kita menyelidiki masalah ini sendiri?

148
00:07:54,920 --> 00:07:56,159
Ayo panggil Ding Wei

149
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
untuk menyelidiki masalah ini.

150
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Tuanku.

151
00:08:01,960 --> 00:08:04,640
Tuanku, Komisaris
dari Dewan Penasihat, Tuan Su, ada di sini.

152
00:08:05,440 --> 00:08:07,040
Cepat dan undang dia masuk.

153
00:08:07,040 --> 00:08:07,640
Ya, Tuanku.

154
00:08:08,600 --> 00:08:10,720
Tuan Su.

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
Aku tidak tahu kamu akan datang jauh-jauh ke sini.

156
00:08:14,640 --> 00:08:17,040
Maafkan aku karena gagal menerimamu.

157
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
Anda sangat sibuk.

158
00:08:19,040 --> 00:08:20,080
Maafkan gangguan saya.

159
00:08:20,240 --> 00:08:20,960
Tidak sama sekali, Tuanku.

160
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
Bertempat tinggal di Suzhou,

161
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
aku sudah menurutinya
perintah Janda Permaisuri

162
00:08:26,960 --> 00:08:28,400
untuk memerintah Suzhou dengan baik,

163
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
tidak pernah mengabaikan tugasku.

164
00:08:32,080 --> 00:08:34,159
Tuan Su, silakan duduk.

165
00:08:35,080 --> 00:08:38,240
Tuan Ding, kamu sudah hidup
atas kepercayaan Janda Permaisuri.

166
00:08:38,240 --> 00:08:40,559
Itu sebabnya dia menugaskanku

167
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
untuk menyampaikan dekritnya.

168
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
Ding Wei, kamu akan menerima dekrit itu.

169
00:08:48,920 --> 00:08:49,480
Ya.

170
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
Karena kontribusi Anda
di Suzhou,

171
00:08:52,160 --> 00:08:56,560
kamu akan dipanggil ke ibu kota.
Posisi Anda akan dipulihkan.

172
00:08:58,720 --> 00:09:01,160
Saya dipanggil kembali ke ibukota?

173
00:09:01,880 --> 00:09:02,640
Ya.

174
00:09:08,880 --> 00:09:15,040
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
memerintah Suzhou.

175
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
Warga sipil hidup damai dan nyaman.

176
00:09:17,040 --> 00:09:20,720
Janda Permaisuri akan melakukannya
Abaikan semua kesalahanmu

177
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
di masa lalu,

178
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
mengingat kamu telah melindungi Kaisar.

179
00:09:26,480 --> 00:09:30,200
Anda memberi tahu Janda Permaisuri
tentang lokasi Kaisar.

180
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
Itu adalah kontribusi yang besar.

181
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
Itu sebabnya kamu dipanggil
kembali ke ibu kota.

182
00:09:35,920 --> 00:09:39,160
Posisi Anda akan dipulihkan.
Selamat.

183
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
Terima kasih, Janda Permaisuri.

184
00:09:41,560 --> 00:09:42,760
Terima kasih, Tuan Su.

185
00:09:44,560 --> 00:09:46,720
Setelah saya menyerahkan masalah yang ada,

186
00:09:47,320 --> 00:09:49,800
Saya akan segera berangkat ke ibu kota
untuk mengambil posisiku.

187
00:09:50,200 --> 00:09:50,960
Baiklah.

188
00:09:52,240 --> 00:09:56,480
Aku akan menemuimu kembali di ibu kota.

189
00:09:56,600 --> 00:09:58,160
Sekembalinya Anda ke ibu kota,

190
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
Saya akan mengadakan jamuan selamat datang untuk Anda.

191
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
Anda melakukan perjalanan jauh ke sini.

192
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Silakan pergi ke rumah saya untuk beristirahat.

193
00:10:06,440 --> 00:10:09,800
Dengan begitu, saya bisa memenuhinya
tugasku sebagai tuan rumah.

194
00:10:10,040 --> 00:10:10,760
Tidak apa-apa.

195
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Saya harus pergi ke Su Mansion
untuk bertemu Kaisar

196
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
dan mengantarnya kembali ke istana.

197
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
Selamat tinggal.

198
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
Tuan Su, izinkan saya mengantarmu pergi.

199
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
[Rumah Su]

200
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
Apakah kamu Su Ming Yun?

201
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
Ya. Bolehkah saya tahu siapa Anda?

202
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Saya Komisaris Dewan Penasihat,
Su Yi Jian.

203
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
Tuan Su, maafkan ketidaktahuan saya.

204
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Silakan masuk.

205
00:10:41,720 --> 00:10:44,440
[Rumah Su]

206
00:10:44,920 --> 00:10:45,560
Di sini.

207
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Salam, Yang Mulia.

208
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
Aku di sini untuk mengantarmu kembali ke istana.

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
Ding Wei pasti mengungkapkannya
lokasiku ke ibuku.

210
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
Yang Mulia, sejak Anda meninggalkan ibu kota,

211
00:11:06,360 --> 00:11:10,480
Janda Permaisuri belum
sudah makan dan tidur nyenyak.

212
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
Dia menderita kehilangan nafsu makan,

213
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
karena dia mengkhawatirkan hal itu
penyakit Anda mungkin kambuh.

214
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Harap mengerti

215
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
kekhawatiran Janda Permaisuri

216
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
dan segera kembali ke istana.

217
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali.

218
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
Selain itu, aku perlu bicara dengannya
bagaimanapun juga, Janda Permaisuri.

219
00:11:31,000 --> 00:11:32,440
Kereta sudah siap.

220
00:11:32,440 --> 00:11:35,520
Silakan kembali ke ibukota segera.

221
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Saya tahu Anda berpengetahuan luas
dan penyayang.

222
00:11:39,680 --> 00:11:40,640
Anda mampu dan jujur.

223
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
Anda adalah bakat yang dibutuhkan
oleh Pengadilan Kekaisaran.

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
Ujian sipil semakin dekat.

225
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Saya akan menunggu partisipasi Anda
kembali ke ibu kota.

226
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
Anda pasti akan mencapai hasil yang luar biasa.

227
00:11:47,480 --> 00:11:48,280
Terima kasih, Yang Mulia.

228
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
Aku tidak akan mengecewakanmu.

229
00:11:50,440 --> 00:11:52,160
Yang Mulia, keretanya sudah tiba.

230
00:11:52,160 --> 00:11:53,120
Ayo segera berangkat.

231
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Izinkan Ru'er menaiki kereta sendirian.

232
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.

233
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Sejak Anda meninggalkan ibu kota,

234
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
Janda Permaisuri berpikir
darimu terus-menerus.

235
00:12:20,760 --> 00:12:21,640
Apakah dia mengkhawatirkanku

236
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
atau apakah dia takut aku mendengar sesuatu

237
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Aku tidak seharusnya melakukannya?

238
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Saya tidak yakin siapa Anda
maksudnya, Yang Mulia.

239
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Mohon pencerahannya, Yang Mulia.

240
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Sebagai Kaisar,

241
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
bukan saja aku tidak bisa berkata apa-apa
dalam pernikahanku sendiri,

242
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
tapi aku ditinggalkan dalam kegelapan
tentang asal usulku sendiri.

243
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Mengapa Anda mengatakan itu?

244
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
Kamu telah melayani ibuku
untuk waktu yang paling lama.

245
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
Ibu saya mungkin bisa
merahasiakan hal-hal tertentu dariku,

246
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
bukan kamu.

247
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
Beri tahu saya.

248
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
Apakah aku darah daging ibuku?

249
00:12:54,160 --> 00:12:56,840
Yang Mulia, saya tidak tahu

250
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
apa yang telah kamu dengar
selama beberapa hari terakhir,

251
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
tetapi pikiran manusia tidak dapat diprediksi.

252
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Saya harap Anda bisa
membedakan kebenaran dari kebohongan.

253
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Jangan percaya
cerita dari sisi penjahat.

254
00:13:06,800 --> 00:13:07,600
Tuan Su.

255
00:13:07,760 --> 00:13:09,680
Kamu memang setia terhadap ibuku.

256
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
saya tidak berharap

257
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
untuk mendapatkan petunjuk apa pun dari Anda.

258
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Begitu saya tiba di ibu kota,

259
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Saya pasti akan menyelesaikan ini sampai tuntas.

260
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Salam, Yang Mulia.

261
00:13:35,400 --> 00:13:36,000
Silakan bangkit.

262
00:13:36,440 --> 00:13:37,680
Aku membawa Ru'er bersamaku.

263
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Aku membuatmu kesulitan.

264
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
Saya telah membawa Ru'er kembali.

265
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
Terima kasih, Yang Mulia.

266
00:13:43,000 --> 00:13:43,640
Yang Mulia.

267
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

268
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
Ayo masuk istana
untuk bertemu Janda Permaisuri.

269
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
[Gerbang Qian Yuan]

270
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
Jing Zong, dimana mereka sekarang?

271
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
Kaisar telah kembali.

272
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
Cepat dan terima dia.

273
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Ya.

274
00:14:06,240 --> 00:14:07,000
Yang Mulia.

275
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Yang Mulia, mengapa Anda mengikuti saya?

276
00:14:11,920 --> 00:14:12,840
Kamu sedang tidak enak badan.

277
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
Anda sebaiknya beristirahat saja.

278
00:14:14,120 --> 00:14:14,880
Dia benar.

279
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
Baiklah. Pergi saja.

280
00:14:18,360 --> 00:14:19,040
Ya.

281
00:14:22,320 --> 00:14:25,160
Yang Mulia. Salam, Yang Mulia.

282
00:14:27,400 --> 00:14:28,080
Salam, Ibu.

283
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Salam, Yang Mulia.

284
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Anda kembali.

285
00:14:36,080 --> 00:14:36,880
Yang Mulia.

286
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
Selama hari-hari kamu pergi,

287
00:14:40,240 --> 00:14:43,080
Janda Permaisuri bisa
hampir tidak makan atau tidur nyenyak.

288
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Dia terus-menerus mengkhawatirkanmu.

289
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Beberapa hari yang lalu, Janda Permaisuri

290
00:14:48,520 --> 00:14:49,440
tidak merasa...

291
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Jingzong.

292
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
Yang Mulia, sebuah rumah mempunyai aturannya sendiri,

293
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
dan suatu negara mempunyai hukumnya sendiri.

294
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
Sebagai Kaisar,

295
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
bagaimana kamu bisa berperilaku sewenang-wenang?

296
00:15:02,760 --> 00:15:05,720
Anda meninggalkan istana dan
ibukota tanpa memberitahu kami.

297
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
Dengan melakukan hal ini, Anda mengabaikannya

298
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
negara

299
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
dan Pengadilan Kekaisaran.

300
00:15:10,920 --> 00:15:13,280
Urusan negara dan Pengadilan Kekaisaran

301
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
diatur olehmu, Ibu.

302
00:15:15,080 --> 00:15:16,920
Kehadiranku

303
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
tidak masalah.

304
00:15:18,480 --> 00:15:20,120
Suatu negara tidak akan ada tanpa adanya penguasa.

305
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Selama hari-hari ketidakhadiranmu,

306
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
selain mengkhawatirkanmu,
Janda Permaisuri

307
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
harus berurusan dengan para pejabat.

308
00:15:27,720 --> 00:15:28,680
Yang Mulia,

309
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Harap mengerti
kekhawatiran Janda Permaisuri.

310
00:15:31,440 --> 00:15:33,040
Karena Anda kembali dengan selamat dan sehat,

311
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
Aku akan membiarkan ini berlalu.

312
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
Aku tidak akan menghukum Cao Ru, Wang Jian

313
00:15:38,280 --> 00:15:40,800
dan Su Ming Yun dari Suzhou.

314
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
Mereka tidak akan dimintai pertanggungjawaban.

315
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
Saya mengerti.

316
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
Anda tidak pernah memperlakukan saya sebagai Kaisar.

317
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
Dan Tuan Su, Anda sudah menata gaya Anda sendiri
sebagai paman Kaisar.

318
00:15:51,360 --> 00:15:52,880
Kalian semua di sini untuk menegur saya.

319
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Jika aku tidak punya pilihan,

320
00:15:55,640 --> 00:15:58,000
Saya tidak akan pergi
istana tanpa sepatah kata pun.

321
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Bagaimana kesalahanmu di istana ini?

322
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
Beri tahu saya!

323
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
Anda mungkin menyuarakan penderitaan Anda
di Istana Kekaisaran juga.

324
00:16:05,080 --> 00:16:06,960
Anda lari karena dendam
setelah perselisihan.

325
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
Apakah kamu seorang anak kecil?

326
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Sejak kamu kembali,

327
00:16:11,280 --> 00:16:12,120
Saya harap itu

328
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
kamu mampu menanggungnya
tanggung jawab seorang kaisar!

329
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
Jangan ulangi kemustahilan seperti itu lagi.

330
00:16:17,000 --> 00:16:17,480
Ibu.

331
00:16:17,480 --> 00:16:18,360
Yang Mulia.

332
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
Kaisar telah melakukan perjalanan jauh.

333
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Mari kita izinkan Kaisar beristirahat

334
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
sebelum Anda berbicara lagi di lain hari.

335
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Jingzong.

336
00:16:25,880 --> 00:16:26,640
Ya, Yang Mulia.

337
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Mengawal Kaisar kembali ke istananya.

338
00:16:27,920 --> 00:16:28,560
Ya, Yang Mulia.

339
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Yang Mulia, ayo kembali.

340
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
Ibu, aku permisi dulu.

341
00:16:39,320 --> 00:16:41,040
Selama perjalanan Kaisar,

342
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
apa yang terjadi?

343
00:16:43,720 --> 00:16:45,800
Selama perjalanan Kaisar
ke Suzhou,

344
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
sebuah insiden besar terjadi.

345
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Apa yang telah terjadi?

346
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Seluruh keluarga sedang mencarimu.

347
00:16:54,720 --> 00:16:56,080
Bagaimana kamu bisa kabur dari rumah?

348
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Saya salah.

349
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
Berlutut!

350
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
Itu sudah cukup.

351
00:17:01,120 --> 00:17:02,680
Itu sudah cukup. Bangun.

352
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Bangun dan bicaralah.

353
00:17:10,400 --> 00:17:11,200
Ru'er.

354
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
di Suzhou, di mana kamu?

355
00:17:16,400 --> 00:17:17,599
dan Kaisar pergi?

356
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
Siapa yang kamu temui?

357
00:17:19,319 --> 00:17:20,400
Kaisar membawaku

358
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
ke kediaman Su Ming Yun
di Suzhou.

359
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
Kami diterima dan dirawat dengan baik.

360
00:17:25,359 --> 00:17:27,760
Setelah itu, kami bertemu Lord Ding.

361
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Tuan Ding yang mana yang Anda maksud?

362
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Apakah itu Hakim dari
Suzhou, Ding Wei?

363
00:17:35,920 --> 00:17:36,600
Ya.

364
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Ini...

365
00:17:38,720 --> 00:17:39,440
Cukup.

366
00:17:39,520 --> 00:17:43,320
Kemana kamu pergi setelahnya
bertemu dengan Tuan Ding?

367
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
Lord Ding membawa kami ke kedai teh.

368
00:17:46,360 --> 00:17:48,840
Para pendongeng menceritakan sebuah kisah.

369
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Ini adalah cerita tentang

370
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
seorang permaisuri melahirkan seorang putra.

371
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
Saya tidak yakin

372
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
di dinasti mana cerita itu terjadi.

373
00:17:57,080 --> 00:17:58,280
Tanpa diduga,

374
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
kejadian yang lalu

375
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
telah menyebar sejauh ini.

376
00:18:03,400 --> 00:18:06,200
Pendongeng di kedai teh
bahkan menjadikannya sebuah cerita.

377
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
Namun,

378
00:18:08,320 --> 00:18:11,200
Kaisar sangat marah
setelah mendengar ceritanya.

379
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Kaisar percaya itu

380
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
dia adalah Putra Mahkota dalam cerita itu.

381
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
Kaisar juga mengatakan itu

382
00:18:17,520 --> 00:18:20,560
dia akan menyelidiki masalah ini
begitu dia kembali.

383
00:18:23,640 --> 00:18:24,520
Ru'er.

384
00:18:26,840 --> 00:18:30,040
Kisah yang Anda dengar di
kedai teh melibatkan banyak pihak.

385
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
Jangan ungkapkan hal ini kepada orang lain.

386
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Jangan membicarakan hal ini dengan
Kaisar juga.

387
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Saat kau dan Kaisar
berangkat dari ibu kota,

388
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
kamu menyebabkan masalah besar.

389
00:18:44,720 --> 00:18:47,880
Keluarga Cao hampir terlibat.

390
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
Aku akan menghukummu. kamu
didasarkan pada refleksi atas tindakan Anda.

391
00:18:50,640 --> 00:18:52,280
Kembali ke kamarmu
dan menyalin tulisan suci.

392
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Tanpa izin saya,

393
00:18:55,600 --> 00:18:56,760
kamu dilarang pergi.

394
00:18:57,640 --> 00:18:59,600
Ya saya mengerti.

395
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Baiklah. Anda boleh pergi.

396
00:19:12,880 --> 00:19:13,640
Ayah.

397
00:19:14,400 --> 00:19:16,080
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

398
00:19:19,880 --> 00:19:21,040
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

399
00:19:22,640 --> 00:19:27,040
Ini semua diatur oleh Ding Wei.

400
00:19:27,040 --> 00:19:29,160
Dia ingin menekan Janda Permaisuri
melalui Kaisar.

401
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
Ding Wei memang licik.

402
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
saya terkesan.

403
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
Ini Ding Wei lagi.

404
00:19:42,520 --> 00:19:43,320
Ya.

405
00:19:44,760 --> 00:19:45,480
Saya telah mengerahkan orang-orang

406
00:19:45,480 --> 00:19:47,800
untuk mencari Li Zai Feng dan
Tabib Istana Dong.

407
00:19:48,880 --> 00:19:50,800
Kita tidak boleh membiarkan mereka bertemu Kaisar.

408
00:19:53,320 --> 00:19:54,560
Kita harus menemukannya

409
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
di depan Ding Wei.

410
00:19:57,600 --> 00:19:58,360
Jangan khawatir.

411
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

412
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
untuk menemukannya sebelum Ding Wei menemukannya.

413
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
Bahkan tanpa Ding Wei,

414
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
Kaisar akan melakukannya
mengetahuinya cepat atau lambat.

415
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Salam, Yang Mulia.

416
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Salam, Yang Mulia.

417
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Anda boleh bangkit, Tuan Ding.

418
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Terima kasih, Yang Mulia.

419
00:20:21,040 --> 00:20:24,520
Lord Ding melaksanakan tugasnya
dipercayakan olehku di Suzhou.

420
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Anda memenuhi tugas Anda secara bertanggung jawab.

421
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
saya senang.

422
00:20:29,720 --> 00:20:30,800
Terima kasih, Yang Mulia.

423
00:20:31,560 --> 00:20:34,760
Saya berbakti kepada Anda, Yang Mulia.

424
00:20:36,960 --> 00:20:40,560
Saya telah mengembalikan posisi Lord Ding.

425
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

426
00:20:43,960 --> 00:20:45,680
Aku juga memikirkan hal yang sama.

427
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
Tuan Wang, segera buat draf putusannya

428
00:20:48,280 --> 00:20:50,600
untuk mengembalikan Lord Ding
tugas di Istana Kekaisaran.

429
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Ya, Yang Mulia.

430
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
Terima kasih, Yang Mulia.

431
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
Salam, Yang Mulia. Saya Ding Wei.

432
00:21:08,240 --> 00:21:09,080
Ding Wei.

433
00:21:10,080 --> 00:21:11,200
Apakah Anda mengaku bersalah?

434
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Saya tidak yakin. Tolong
beri pencerahan kepada saya, Yang Mulia.

435
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
Karena Anda sangat sadar

436
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
asal usulku yang sebenarnya,

437
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
kenapa kamu tidak melaporkannya secara langsung?

438
00:21:26,520 --> 00:21:28,040
Apakah kamu tidak bersalah?
menipu Kaisar?

439
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Yang Mulia, ini terjadi
di istana beberapa waktu yang lalu.

440
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
Ini sudah menyebar ke seluruh negara bagian.
Semua orang tahu.

441
00:21:36,800 --> 00:21:39,560
Namun, Anda berada di istana.

442
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
Tidak ada yang berani mengungkitnya
masalah ini di depanmu.

443
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
Semua orang di negara ini kecuali aku

444
00:21:46,760 --> 00:21:48,040
menyadari hal ini.

445
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
Sebagai Wakil Konselor,

446
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
kenapa kamu tidak melaporkan hal ini kepadaku?

447
00:21:57,840 --> 00:22:01,160
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ini adalah suatu hal yang penting.

448
00:22:02,800 --> 00:22:07,200
Kebenarannya masih ambigu.

449
00:22:07,840 --> 00:22:10,400
Saya tidak punya cara untuk menentukan kebenaran.

450
00:22:10,440 --> 00:22:12,520
Itu sebabnya saya tidak bisa melakukannya
melaporkannya kepada Anda, Yang Mulia.

451
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
Para pejabat dari
Pengadilan Kekaisaran tetap diam.

452
00:22:17,360 --> 00:22:19,000
Tidak ada yang akan membicarakan masalah ini.

453
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
Mereka takut pada
Kemarahan Janda Permaisuri.

454
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
Itu sebabnya semua orang menjadi
kaki tangan Janda Permaisuri

455
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
dan membuatku tetap dalam kegelapan.

456
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
Janda Permaisuri punya
otoritas absolut.

457
00:22:34,360 --> 00:22:35,560
Kata-katanya mutlak.

458
00:22:37,120 --> 00:22:38,520
Tidak ada yang berani menentang
Janda Permaisuri.

459
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
Namun, saya mulai memperhatikan
mengenai hal ini beberapa waktu lalu.

460
00:22:42,120 --> 00:22:44,160
Ketika itu adalah waktu yang tepat
dan aku menemukan kebenarannya,

461
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
Saya pasti akan melaporkan masalah ini.

462
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
Kembali ke Suzhou,
kamu sebutkan

463
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
Tabib Istana Dong itu
dan Li Zai Feng masih hidup.

464
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Dimana mereka sekarang?

465
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
Saya mengetahuinya

466
00:22:53,840 --> 00:22:55,800
Tabib Istana Dong
pensiun ke kampung halamannya

467
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
dan tinggal di desa terpencil.
Dia tidak lagi keluar.

468
00:22:58,560 --> 00:22:59,440
Adapun Li Zai Feng,

469
00:22:59,840 --> 00:23:02,320
dia dikirim ke kota kecil
di Jiangnan oleh Su Yi Jian.

470
00:23:02,400 --> 00:23:04,760
Dia telah lama menghabiskan kekayaan yang diberikan kepadanya

471
00:23:05,040 --> 00:23:06,160
oleh Janda Permaisuri.

472
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Dia dalam kondisi yang buruk.

473
00:23:09,440 --> 00:23:10,720
Cepat dan panggil mereka ke sini.

474
00:23:10,720 --> 00:23:12,840
Saya telah mengerahkan orang untuk menemukan mereka.

475
00:23:12,920 --> 00:23:13,720
Setelah saya melakukannya,

476
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
Aku akan membawanya ke sana
ibukota segera.

477
00:23:18,560 --> 00:23:20,560
Jangan ungkapkan masalah ini kepada siapa pun,

478
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
terutama Janda Permaisuri.

479
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Jangan khawatir, Yang Mulia.

480
00:23:24,520 --> 00:23:25,960
Serahkan ini padaku.

481
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Saya akan memastikan tidak ada yang salah.

482
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
Dulunya Li Zai Feng dan Tabib Dong
tiba di ibu kota,

483
00:23:31,920 --> 00:23:34,320
Aku akan membawanya ke Janda Permaisuri

484
00:23:34,960 --> 00:23:36,000
dan hadapi dia.

485
00:23:36,200 --> 00:23:38,680
Sebagian besar pejabat Istana Kekaisaran
mengharapkan hal yang sama.

486
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Begitu kebenaran terungkap,

487
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
kami akan mengajukan banding

488
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
untuk pengunduran diri Janda Permaisuri,

489
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
sehingga kekuatannya bisa
kembali kepada Anda, Yang Mulia.

490
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
Pak.

491
00:24:06,520 --> 00:24:09,600
Izinkan saya berkemas.

492
00:24:32,240 --> 00:24:33,000
Pindahkan itu.

493
00:24:36,480 --> 00:24:37,440
Tuan Muda.

494
00:24:38,640 --> 00:24:39,400
Ke Xin.

495
00:24:39,720 --> 00:24:42,000
Kami bersenang-senang hari ini.

496
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Aku akan menebusmu

497
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
dari Rumah Bordil Fang Chun.

498
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Bermimpilah.

499
00:24:47,360 --> 00:24:50,720
Saya paman kandung Kaisar.

500
00:24:53,640 --> 00:24:54,160
Siapa kamu?

501
00:24:55,360 --> 00:24:56,120
Enyah!

502
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Jika kamu membunuhku,

503
00:25:01,440 --> 00:25:03,280
kamu dan keluargamu akan dieksekusi!

504
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Sudah terlambat.

505
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Sudah terlambat?

506
00:25:29,640 --> 00:25:31,000
Apakah kedua orang itu...

507
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Mereka dibunuh pada hari yang hampir bersamaan.

508
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
Hakim setempat melaporkan hal itu

509
00:25:36,360 --> 00:25:38,680
Tabib Istana Dong gantung diri.

510
00:25:38,680 --> 00:25:41,080
Li Zai Feng dibunuh oleh perampok.

511
00:25:42,440 --> 00:25:45,160
Namun, ini hanyalah alasan
untuk menutupi kebenaran.

512
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Kami berdua melakukan kesalahan.

513
00:25:51,440 --> 00:25:53,160
Namun, kematian mereka

514
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
mungkin bisa membalikkan keadaan.

515
00:25:56,320 --> 00:25:57,720
Masih belum pasti.

516
00:25:57,720 --> 00:25:58,920
Anda benar, Ayah mertua.

517
00:25:59,720 --> 00:26:02,840
Pembunuhan itu pasti terjadi
diperintahkan oleh Janda Permaisuri.

518
00:26:02,880 --> 00:26:05,280
Jika ini benar,

519
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
itu berarti dia punya rencana selama ini.

520
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
Itu tidak akan mudah bagi kami
untuk memiliki sesuatu pada dirinya.

521
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
Itu benar.

522
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
Kematian mereka

523
00:26:17,080 --> 00:26:19,680
pasti disebabkan oleh pengikutnya,

524
00:26:20,160 --> 00:26:21,120
seseorang yang mematuhinya.

525
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
Setelah bukti dikonfirmasi,

526
00:26:24,120 --> 00:26:27,160
kita harus melenyapkan para pembantunya yang terpercaya,

527
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
sehingga dia kehilangan dukungan

528
00:26:28,800 --> 00:26:31,200
dan menjadi sendirian
dan tak berdaya di istana,

529
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
sebelum kita menjalankan rencananya.

530
00:26:33,920 --> 00:26:35,920
Sejak kembalinya Kaisar,

531
00:26:36,520 --> 00:26:38,240
dia tidak lagi meninggalkan kamarnya.

532
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Dia mengaku kelelahan
dan merasa tidak enak badan.

533
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
Saya mengerti itu

534
00:26:47,160 --> 00:26:49,840
dia bermasalah.

535
00:26:51,880 --> 00:26:53,960
Pernikahan sudah dekat.

536
00:26:54,120 --> 00:26:57,120
Kaisar masih marah.

537
00:26:57,440 --> 00:26:59,520
Bagaimana kabar Kaisar
menghadapi Pengadilan Kekaisaran?

538
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
Saya juga menyesalinya.

539
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
Ketika Kaisar kembali,

540
00:27:07,240 --> 00:27:09,680
Seharusnya aku tidak terlalu ketat padanya.

541
00:27:09,680 --> 00:27:13,400
Yang Mulia, Anda melakukannya seperti Anda
sangat peduli pada Kaisar.

542
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
Saya memesan dapur kekaisaran
menyiapkan meja yang penuh dengan hidangan.

543
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Aku sudah memastikan semuanya
hidangan favorit Kaisar.

544
00:27:21,400 --> 00:27:22,240
Jingzong.

545
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
Undang Kaisar ke sini.

546
00:27:24,720 --> 00:27:25,360
Tentu.

547
00:27:25,480 --> 00:27:29,160
Saya ingin makan bersama anak saya.

548
00:27:29,600 --> 00:27:30,440
Ya, Yang Mulia.

549
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Saya akan mengundang Kaisar sekarang.

550
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
Aku akan melakukannya
kedai teh di pinggir jalan.

551
00:27:37,360 --> 00:27:38,160
Saya tidak akan bepergian jauh.

552
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
Haruskah saya melaporkan setiap hal yang saya lakukan
pindah ke Janda Permaisuri?

553
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
Yang Mulia, Anda boleh melakukan itu, tapi...

554
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Itu sudah cukup. Hentikan.

555
00:27:42,840 --> 00:27:44,960
Yang Mulia, Zhang Jingzong
berusaha menemuimu.

556
00:27:46,120 --> 00:27:47,320
Cepat dan kenakan jubahku.

557
00:27:47,840 --> 00:27:48,680
Itu terbalik.

558
00:27:49,200 --> 00:27:50,120
Tutup kepalaku.

559
00:27:50,600 --> 00:27:51,280
Ayo cepat.

560
00:27:56,640 --> 00:27:57,360
Berlangsung.

561
00:28:00,840 --> 00:28:03,560
Zhang Jingzong dipanggil!

562
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
Salam, Yang Mulia.

563
00:28:13,320 --> 00:28:15,000
Ada apa, Kasim Zhang?

564
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
Yang Mulia, Janda Permaisuri mengetahuinya

565
00:28:18,240 --> 00:28:19,520
kamu tidak menjalaninya dengan mudah

566
00:28:19,960 --> 00:28:22,200
di luar istana beberapa hari terakhir ini.

567
00:28:22,560 --> 00:28:24,480
Jadi Yang Mulia
memesan dapur kekaisaran

568
00:28:24,480 --> 00:28:25,760
untuk menyiapkan makanan.

569
00:28:26,040 --> 00:28:27,160
Saya di sini untuk mengundang Anda

570
00:28:27,280 --> 00:28:29,360
untuk makan bersama Yang Mulia.

571
00:28:29,480 --> 00:28:31,200
Saya baru saja makan.

572
00:28:31,360 --> 00:28:32,160
saya kenyang.

573
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Tolong sampaikan pesan saya
kepada Janda Permaisuri.

574
00:28:34,840 --> 00:28:37,080
Beritahu Janda Permaisuri
bahwa saya menghargai sikap itu.

575
00:28:37,480 --> 00:28:40,240
Janda Permaisuri bersiap
meja yang penuh dengan makanan.

576
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Itu semua hidangan favoritmu.

577
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
Meskipun kamu sudah makan,

578
00:28:45,560 --> 00:28:47,400
kamu harus bertemu dengan Janda Permaisuri

579
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
untuk menghindari mengecewakannya.

580
00:28:50,760 --> 00:28:52,400
saya lelah. Saya tidak ingin pergi.

581
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Tolong sampaikan pesanku
kepada Janda Permaisuri.

582
00:28:56,160 --> 00:28:56,920
Yang Mulia.

583
00:28:56,920 --> 00:28:57,680
Wang Jian.

584
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
Suruh Kasim Zhang keluar.

585
00:29:00,880 --> 00:29:03,120
Tolong, Kasim Zhang.

586
00:29:08,320 --> 00:29:09,120
Yang Mulia.

587
00:29:10,040 --> 00:29:12,760
Jika itu masalahnya,
Aku tidak akan mengganggumu.

588
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
Saat kamu berada di luar sana,

589
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
Janda Permaisuri sangat merindukanmu
bahwa dia hampir tidak bisa makan atau tidur.

590
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Dia gelisah.

591
00:29:21,280 --> 00:29:24,280
Saya harap Anda dapat meluangkan waktu

592
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
untuk mengunjungi Janda Permaisuri

593
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
dan memenuhi kesalehan anak Anda.

594
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
Baiklah. Saya mengerti.

595
00:29:30,360 --> 00:29:31,080
Anda dipecat.

596
00:29:31,320 --> 00:29:32,440
Saya permisi dulu, Yang Mulia.

597
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Makanan dibagi antara seorang ibu dan seorang anak laki-laki

598
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
adalah hal yang umum

599
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
dalam keluarga biasa.

600
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
Namun, itu merupakan hal yang sulit
untuk dicapai di istana.

601
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
Karena Kaisar tidak muncul,

602
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Jingzong, YiQin,

603
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
duduklah bersamaku.

604
00:30:12,760 --> 00:30:14,280
Makanlah bersamaku.

605
00:30:16,880 --> 00:30:19,640
Terima kasih, Yang Mulia,

606
00:30:19,640 --> 00:30:20,320
tapi...

607
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Aku sudah bilang padamu untuk datang.

608
00:30:24,080 --> 00:30:27,080
Ayo cepat. Silakan duduk.

609
00:30:27,920 --> 00:30:28,680
Ini...

610
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Makanlah bersamaku.

611
00:30:34,720 --> 00:30:37,120
Kaisar menolaknya
makanlah bersamaku.

612
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Apakah kalian berdua akan melakukan hal yang sama?

613
00:30:40,680 --> 00:30:44,080
Sajikan peralatannya.

614
00:30:47,440 --> 00:30:50,440
Jingzong, silakan duduk.

615
00:30:51,400 --> 00:30:52,280
Ya.

616
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
Silakan duduk. Ayo makan.

617
00:31:02,120 --> 00:31:02,760
Ini...

618
00:31:13,280 --> 00:31:15,080
Kenapa kalian berdua tidak makan?

619
00:31:17,320 --> 00:31:18,360
Ayo makan.

620
00:31:19,400 --> 00:31:20,080
Ayo makan.

621
00:31:20,920 --> 00:31:21,960
Jangan malu.

622
00:31:25,880 --> 00:31:26,920
Hari ini,

623
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
kalian berdua adalah keluargaku.

624
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
Ayo, dapatkan lebih banyak.

625
00:31:35,160 --> 00:31:35,880
Berlangsung.

626
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Yang Mulia, jangan khawatir.

627
00:31:48,760 --> 00:31:51,640
Kaisar belum bisa mengatasinya.

628
00:31:51,920 --> 00:31:53,120
Begitu dia datang,

629
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
dia pasti akan datang dan menyambutmu.

630
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
Benar sekali, Yang Mulia.

631
00:31:59,720 --> 00:32:02,440
Bukan itu alasannya.

632
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Kaisar tidak lagi
memperlakukanku sebagai ibunya.

633
00:32:10,280 --> 00:32:14,760
Dia tidak akan mendengarkanku lagi.

634
00:32:17,480 --> 00:32:20,000
saya bertanya-tanya

635
00:32:20,800 --> 00:32:24,000
apakah aku seharusnya memberitahunya
kebenarannya sejak awal.

636
00:32:25,760 --> 00:32:27,560
Di Istana Kekaisaran,

637
00:32:28,280 --> 00:32:30,760
para pejabat terpecah.

638
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Jika Kaisar mengetahuinya

639
00:32:33,600 --> 00:32:35,360
asal usulnya saat ini,

640
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
Saya khawatir akan terjadi kekacauan.

641
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
Kaisar telah memulai penyelidikan.

642
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Aku tidak bisa menyembunyikan hal ini lagi.

643
00:32:45,880 --> 00:32:48,400
Jika mendiang Kaisar masih hidup,

644
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Saya tidak akan berada dalam dilema.

645
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
Mendiang Kaisar

646
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
pasti akan memberkatimu

647
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
dan membantu Anda mengatasinya
rintangan ini dengan Kaisar.

648
00:33:04,120 --> 00:33:06,400
Saat itu, mendiang Kaisar
sedang sakit parah.

649
00:33:07,440 --> 00:33:09,840
Dia harus merahasiakannya dari para pejabat.

650
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
Akulah satu-satunya yang tetap berada di sisinya

651
00:33:14,160 --> 00:33:17,880
untuk berbagi beban dan rasa sakitnya.

652
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Sekarang aku sakit,

653
00:33:24,120 --> 00:33:25,360
anakku

654
00:33:26,080 --> 00:33:29,240
bahkan tidak mau bergabung denganku untuk makan.

655
00:33:31,440 --> 00:33:33,720
Satu-satunya orang yang akan tinggal di sisiku

656
00:33:35,160 --> 00:33:39,320
hanya kamu, Jing Zong dan Yi Qin.

657
00:33:41,160 --> 00:33:43,040
Selama saya melihat keduanya
dari kalian yang makan dengan baik,

658
00:33:44,160 --> 00:33:46,640
Saya akan merasa nyaman.

659
00:33:48,360 --> 00:33:49,880
Tolong, gali lebih dalam.

660
00:33:50,640 --> 00:33:51,440
Ayo makan.

661
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
Yang Mulia, menurut pendapat saya,

662
00:33:57,360 --> 00:33:59,840
cerita yang diceritakan oleh pendongeng

663
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
hanyalah sebuah rekayasa.

664
00:34:02,160 --> 00:34:03,560
Janda Permaisuri
bukankah orang seperti itu.

665
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
Ru'er, pernahkah kamu memikirkannya?

666
00:34:07,560 --> 00:34:09,800
Saya mungkin hidup dalam penipuan
sejak aku masih kecil,

667
00:34:10,840 --> 00:34:12,400
karena tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya padaku.

668
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
Jadi, tidak peduli apa yang kudengar,

669
00:34:15,560 --> 00:34:16,639
Saya akan mempercayainya.

670
00:34:19,159 --> 00:34:20,360
Jika kebenaran terungkap,

671
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
aku akan takut,

672
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Aku tidak akan berani menghadapinya.

673
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
Saya rasa saya sudah lama mendengar kisah itu

674
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
pemberian Selir Chen
kelahiran Putra Mahkota.

675
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
Namun, saya tidak menyelidiki masalah tersebut.

676
00:34:34,400 --> 00:34:37,440
Mengapa Janda Permaisuri berbohong padamu?

677
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Saya tidak yakin tentang alasan spesifiknya.

678
00:34:48,320 --> 00:34:49,239
Namun, saya memahami hal itu

679
00:34:50,080 --> 00:34:51,120
setelah perjalanan ini,

680
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
Saya tidak akan takut lagi.

681
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
Aku bukan lagi diriku yang dulu,

682
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
seseorang yang dikendalikan oleh
Janda Permaisuri dalam segala hal.

683
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
Saya akan membuat keputusan sendiri.

684
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
Guru Besar benar.

685
00:35:03,000 --> 00:35:04,120
Saya sudah dewasa.

686
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
Saya harus memerintah Istana Kekaisaran.

687
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
Saya seharusnya tidak lagi menjadi boneka
dimanipulasi oleh Janda Permaisuri.

688
00:35:09,440 --> 00:35:10,160
Lagu

689
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
milikku, Zhao Zhen.

690
00:35:13,600 --> 00:35:14,400
Yang Mulia.

691
00:35:14,920 --> 00:35:17,280
Pertama-tama kita harus mengungkap kebenarannya.

692
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
Kita harus mencari tahu siapa
ibu kandungku adalah.

693
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
Jika pendongeng

694
00:35:22,080 --> 00:35:23,040
mengatakan yang sebenarnya,

695
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
Janda Permaisuri punya
tidak berhak duduk di belakangku

696
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
dan berpartisipasi dalam
Pertemuan Pengadilan Kekaisaran.

697
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
Yang Mulia, Tuan Su ingin bertemu dengan Anda.

698
00:35:36,960 --> 00:35:38,240
Biarkan dia masuk.

699
00:35:38,360 --> 00:35:39,080
Ya.

700
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Salam, Yang Mulia.

701
00:35:52,200 --> 00:35:55,720
Yi Jian, kemarilah.

702
00:36:00,160 --> 00:36:00,960
Yang Mulia.

703
00:36:01,680 --> 00:36:03,600
Anda membawa gulungan itu bersama Anda.

704
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
Apa yang terjadi?

705
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Baru-baru ini, saya menemukan sebuah potret

706
00:36:08,120 --> 00:36:10,760
ditinggalkan oleh kaligrafi bekas
penguasa dinasti sebelumnya.

707
00:36:11,040 --> 00:36:12,080
Ini sangat berharga.

708
00:36:12,720 --> 00:36:13,520
Buka itu.

709
00:36:14,560 --> 00:36:17,160
Suasana hatimu sedang bagus.

710
00:36:20,080 --> 00:36:21,760
Daripada mengaguminya sendirian,

711
00:36:21,760 --> 00:36:23,240
Saya ingin mempersembahkannya kepada Anda.

712
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Ini, lihatlah, Yang Mulia.

713
00:36:27,680 --> 00:36:32,840
Apakah wanita dalam potret itu Wu Zetian?

714
00:36:32,840 --> 00:36:33,240
Ya.

715
00:36:34,480 --> 00:36:37,720
Lukisan ini diberi judul
Kabupaten Permaisuri Wu.

716
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
Permaisuri Wu adalah bupatinya,
dan semua membungkuk padanya.

717
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
Setelah dia naik takhta,

718
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
dia menjadikan Luoyang sebagai ibu kota dan
membangun dinasti Zhou Selatan.

719
00:36:48,480 --> 00:36:50,400
Dia mewarisi pemerintahan Zhenguan

720
00:36:50,760 --> 00:36:52,840
dan mengembangkan era maju lainnya.

721
00:36:52,840 --> 00:36:54,920
Kontribusinya adalah
diumumkan kepada dunia.

722
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
Semua generasi mendatang mengaguminya.

723
00:36:57,600 --> 00:37:01,840
Mengapa kamu membawa lukisan ini

724
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
ke istana, Yi Jian?

725
00:37:04,360 --> 00:37:07,480
Yang Mulia, Anda berpandangan jauh ke depan, cerdas,

726
00:37:09,200 --> 00:37:10,560
dan ambisius.

727
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
Menurutku, kamu memang demikian
sebanding dengan Permaisuri Wu.

728
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Selain itu, Anda berkontribusi besar

729
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
untuk pengembangan Lagu.

730
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
Semua orang di negara ini mengetahui hal itu.

731
00:37:20,400 --> 00:37:21,160
Jadi...

732
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
Apakah kamu berharap

733
00:37:25,520 --> 00:37:29,200
agar aku bisa mengikuti jejaknya
dari Permaisuri Wu?

734
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
Permaisuri Wu memerintah Istana Kekaisaran.

735
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
Mengapa kamu tidak bisa melakukan hal yang sama?

736
00:37:37,320 --> 00:37:38,280
Yi Jian.

737
00:37:39,760 --> 00:37:42,200
Anda seorang pejabat penting
dari Istana Kekaisaran.

738
00:37:43,880 --> 00:37:46,920
Bagaimana kamu bisa memilikinya
pemikiran yang tidak sopan?

739
00:37:47,000 --> 00:37:47,840
Saya tidak berani.

740
00:37:48,880 --> 00:37:52,160
Hanya saja
perilaku Kaisar baru-baru ini

741
00:37:52,960 --> 00:37:55,640
bertentangan dengan ajaranmu.

742
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
Dia tidak dapat memerintah Istana Kekaisaran.

743
00:37:57,720 --> 00:38:00,560
Yang Mulia, hanya Anda satu-satunya
yang dapat mengendalikan Istana Kekaisaran.

744
00:38:00,560 --> 00:38:04,640
Saya sarankan Anda membakarnya
lukisan ini sekaligus.

745
00:38:05,680 --> 00:38:07,600
Kalau tidak, aku akan menghukummu dengan berat

746
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
tanpa mempertimbangkan ikatan kita!

747
00:38:09,840 --> 00:38:12,360
Saya mengerti. Tolong
tenanglah, Yang Mulia.

748
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Sebelum mendiang Kaisar meninggal,

749
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
dia memberitahuku hal ini secara pribadi.

750
00:38:22,440 --> 00:38:26,840
Ketika segala sesuatunya mencapai titik tertentu,
itu berkembang ke arah sebaliknya.

751
00:38:28,080 --> 00:38:32,440
Segalanya meluap saat itu terjadi
penuh. Kesejahteraan menyebabkan kemunduran.

752
00:38:34,080 --> 00:38:38,680
Untuk mempertahankan prestasi, satu
harus memperhatikannya dengan cermat.

753
00:38:41,080 --> 00:38:42,480
Selama bertahun-tahun,

754
00:38:44,480 --> 00:38:49,120
Saya telah mengingat hal ini.

755
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
Saya tidak berani melupakannya.

756
00:38:53,200 --> 00:38:54,880
Saya bukan Permaisuri Wu.

757
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
Saya tidak akan mengikuti jejaknya
dari Wu Zetian.

758
00:38:57,560 --> 00:39:01,200
Aku tidak akan pernah mengkhianati mendiang Kaisar.

759
00:39:05,040 --> 00:39:08,600
Yi Jian, kamu setia padaku.

760
00:39:09,160 --> 00:39:10,440
Saya mengerti.

761
00:39:12,120 --> 00:39:14,920
Namun, Anda harus setia
menuju Kaisar sebagai gantinya.

762
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
Mendiang Kaisar menunjukkan kebaikan padamu.

763
00:39:18,760 --> 00:39:21,040
Kaisar mengagumi Anda.

764
00:39:21,560 --> 00:39:22,920
Jika hari itu tiba

765
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
ketika aku meninggal,

766
00:39:26,880 --> 00:39:30,720
kamu harus memikul tanggung jawab
untuk melindungi negara

767
00:39:31,000 --> 00:39:33,840
dan membantu Kaisar dengan sepenuh hati.

768
00:39:34,840 --> 00:39:35,600
Ya.

769
00:39:39,040 --> 00:39:40,720
Anda benar.

770
00:39:41,640 --> 00:39:42,800
Saya akan mengingatnya.

771
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
aku akan membiarkan

772
00:39:46,680 --> 00:39:48,320
apa yang terjadi hari ini geser.

773
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Anda juga harus melupakannya.

774
00:39:54,040 --> 00:39:58,200
Besok, itu akan terjadi
peringatan kematian mendiang Kaisar.

775
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
Kirimkan dekrit saya ke Kementerian Ritus

776
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
untuk mempersiapkan upacaranya.

777
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Besok, Kaisar dan para pejabat

778
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
akan memberi penghormatan kepada mendiang Kaisar
di Kuil Leluhur Kekaisaran.

779
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
Meskipun aku tidak diperbolehkan
untuk memasuki kuil,

780
00:40:10,800 --> 00:40:15,560
Aku akan memperingati mendiang Kaisar
di luar kuil.

781
00:40:15,880 --> 00:40:17,400
Ayah, saya tidak mengerti.

782
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Kenapa kamu begitu keras kepala?

783
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
Ambisi Janda Permaisuri
diketahui semua orang.

784
00:40:21,280 --> 00:40:22,600
Apakah kamu tidak mengerti?

785
00:40:22,640 --> 00:40:23,480
Ayah!

786
00:40:24,160 --> 00:40:25,560
Janda Permaisuri
sangat cerdas!

787
00:40:25,560 --> 00:40:26,480
Apakah menurut Anda dia

788
00:40:26,480 --> 00:40:28,160
tidak menyadari setiap gerakanmu?

789
00:40:29,840 --> 00:40:31,280
Tidak masalah.

790
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Generasi sebelumnya dari keluarga Cao

791
00:40:33,960 --> 00:40:37,560
benar.

792
00:40:38,160 --> 00:40:40,000
Namun, di generasi Anda,

793
00:40:40,240 --> 00:40:42,360
seorang pengecut sepertimu dilahirkan.

794
00:40:42,360 --> 00:40:43,080
Ayah.

795
00:40:43,400 --> 00:40:46,080
Jika Anda enggan untuk bergabung dengan saya
dalam menasihati Janda Permaisuri,

796
00:40:46,120 --> 00:40:47,720
Aku tidak akan memaksamu.

797
00:40:48,800 --> 00:40:50,360
Di pintu masuk Akademi Kekaisaran,

798
00:40:50,360 --> 00:40:52,480
ratusan sarjana memilikinya
berkumpul pada saat ini.

799
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Partisipasi Anda tidak
penting! Minggir dari hadapanku!

800
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
Ayah, dengarkan aku!

801
00:40:55,120 --> 00:40:56,560
Janda Permaisuri telah melewatinya
sangat panjang

802
00:40:56,560 --> 00:40:58,280
untuk mencapai kedamaian dan
stabilitas di Istana Kekaisaran.

803
00:40:58,280 --> 00:40:59,720
Masyarakatnya hidup dengan nyaman.
Kekayaan negara bertambah.

804
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Ini semua berkat
Janda Permaisuri!

805
00:41:02,280 --> 00:41:03,000
Ayah.

806
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
Pikirkan dua kali. Jangan pergi.

807
00:41:05,080 --> 00:41:08,440
Karena kita mengejar hal yang berbeda,
kita akan berpisah.

808
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Tetap di rumah

809
00:41:11,920 --> 00:41:13,360
dan menjalani kehidupan yang nyaman.

810
00:41:13,360 --> 00:41:14,000
Ayah.

811
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Jangan menghalangi jalanku.

812
00:41:15,600 --> 00:41:16,120
Ayah!

813
00:41:16,120 --> 00:41:16,960
Pindah.

814
00:41:17,760 --> 00:41:18,360
Ayah!

815
00:41:21,480 --> 00:41:22,320
Kakek.

816
00:41:23,800 --> 00:41:24,120
Ru'er.

817
00:41:24,120 --> 00:41:25,200
Kakek.

818
00:41:26,000 --> 00:41:26,640
Kakek.

819
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Aku membuatkanmu camilan baru.

820
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Lihat. Ini adalah garis-garis hijau dan merah.

821
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
Ini adalah buah-buahan yang diawetkan.

822
00:41:32,880 --> 00:41:34,480
Saya baru saja memetiknya.

823
00:41:34,480 --> 00:41:35,440
Ini beberapa kelopak mawar.

824
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
Mereka harum, enak, dan cantik.

825
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Saya yakin Anda akan menyukainya.

826
00:41:38,360 --> 00:41:39,520
Saya bersedia.

827
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
Saya menikmati camilan yang paling Anda buat.

828
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Kakek, aku akan pastikan kamu mencobanya

829
00:41:45,280 --> 00:41:46,200
makanan ringan yang aku buat.

830
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Baiklah.

831
00:41:48,800 --> 00:41:51,520
Ru'er, tunggu aku di rumah.

832
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Saya akan kembali dan menikmati makanan yang Anda buat.

833
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Segera pulang.

834
00:41:56,440 --> 00:41:57,480
Makanan ringan saya

835
00:41:57,480 --> 00:41:59,240
rasakan yang terbaik langsung dari kompor.

836
00:41:59,520 --> 00:42:00,760
Tentu saja.

837
00:42:01,360 --> 00:42:03,240
Aku akan segera pulang.

838
00:42:04,200 --> 00:42:05,920
Saya akan melakukan itu.

839
00:42:07,160 --> 00:42:10,160
Ru'er, jadilah baik.

840
00:42:10,160 --> 00:42:10,720
Baiklah.

841
00:42:10,720 --> 00:42:11,920
Tunggu aku kembali.

842
00:42:13,760 --> 00:42:14,920
Aku akan menunggumu di rumah.

843
00:42:16,160 --> 00:42:17,800
Aku akan segera pulang.

844
00:42:18,040 --> 00:42:19,960
Aku akan segera pulang.

845
00:42:20,560 --> 00:42:23,040
Kakek, itu sebuah janji.

846
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
[Akhir Episode 57]